はじめに Introduction
はじめまして、東北大学発学生スタートアップ、輝翠（きすい）TECHです。
輝翠TECHは将来、自動化した農業を実現するために、東北大学の宇宙ロボット研究者という異色な経歴を持つタミル・ブルームとテッシン・ウードムがタッグを組んではじめました。私達は現在仙台に住んでいますが、頻繁に農業体験と東北旅行をします。これらの経験から、日本の自然と農業風景が好きになり、日本の農業にも関心を持つようになりました。
Hello, this project is put together by Tamir Blum and Wudom Tesshin, two Tohoku University graduate students. We comprise 輝翠TECH. We are seeking to utilize our AI-robotic-space technology, which we researched as PhD students in a Space Robotics Lab, into agricultural. We are both living in Sendai, Miyagi, which is part of the Tohoku region known for its beautiful nature, amongst other things. We both absolutely love nature, and have traveled around much of the Tohoku area, hiking, camping and visiting onsens and temples. During out travels around Tohoku, we had the chance to meet many farmers, who were always so generous and kind. That inspired us to see if we can help them.
東北旅行をしたときに、人里離れた静かな田園風景の中に、年配のおじいちゃんが農作業をしている所を見ました。重労働であるにも関わらず、疲れながらもやっていました。私達はこのような光景を見て、AI技術とロボット技術を取り入れた新たな農業方法ができないかと思いました。
したがって、私達は次のようなビジョンで、輝翠TECHを立ち上げました。
私達のビジョンは自己管理ができる未来的な農場を実現し、農家に幸せを、人々に健康を届けること。
Our vision is a future where farms take care of themselves, with happy farmers and health people.
私達のミッションはAIとロボットを活用して、農作業の生産性増加と農家の労働軽減を実現すること。
Our mission is to utilize our AI, robotics and space technology in an ethical way, to increase the quality and quantity of produce, while decreasing the work required. We seek to empower people, not to replace them.
As we t